作者：炸炉小分队队长

选自：洋葱圈

本文并非虚构，全文约7000字。

原文：True Hoops专栏，Baxter Holmes

翻译：炸炉小分队队长

丹佛西餐厅的一角，科比-布莱恩特坐在一名记者对面，听记者告诉科比一个秘密——一个20年前的隐秘故事。

现在科比很困倦，他疲于各种采访和纪念活动，但随着故事内容的铺开，科比都吃惊的睁大了双眼。

听完这个秘密之后，科比把它称之为“听到过的最尼玛不可思议的故事“，他大声的说道：

“哥们，这是我听过最酷炫的事情，因为我是看着红衣主教比赛长大的啊！我没想到红衣主教1996年知道我科比的存在啊！“

1996年，波士顿凯尔特人的主教练是M.L.凯尔，红衣主教奥尔巴赫已经晋升为球队的总裁和头号传奇人物。并不是所有的决策权都够格要去跑一趟奥尔巴赫的办公室。但这一次决定非比寻常，而它要送到的办公室也绝非平凡之地。

凯尔说，没错，它更像是一间“博物馆”。

它占据了梅里马克街151号大楼的整个第四层空间，距离当时的舰队中心球馆（如今的北岸花园球馆）只有一箭之遥，沿着办公室边角灰色的墙壁，几乎每一寸空间都有着历史的故事。这里有带框架的照片，徽章，画作，图板，荣誉证书，奖杯，杂志封面，印有16次夺冠经历的拼贴报纸，著名的开信刀收集，再加上大约二十几幅放在所有这一切后面的奥尔巴赫嘴刁雪茄，露齿微笑的画像。在六月中旬凯尔登门有事的这一天，奥尔巴赫，这位慈善的老人，正坐在自己办公室内的大木桌后面，在木桌上面挂着一个标语，上面写着：“从大处着想。”

在1996年选秀之前，凯尔特人的传奇红衣主教奥尔巴赫认为科比将来“必成大器。”

奥尔巴赫有一套从大处着想的思维方式。

1956年，他妙手空空从圣路易斯那里获得了比尔-拉塞尔的选秀权；1962年，他在选秀第一轮最后一顺位一举拿下了约翰-哈弗里切克；1978年，他选中了拉里-伯德，并认为他在“大三时候就具备打NBA的能力”；1980年，他精心策划了又一起不公平的交易，让凯尔特人得到了罗伯特-帕里什和凯文-麦克海尔。上述的每一次操作都让球队重新走向了辉煌，总的来看，它们成就了奥尔巴赫的传奇生涯：作为主教练11次夺冠，作为总经理4次夺冠，还有一次夺冠是作为球队总裁，也正是在他作为总裁的时候，凯尔拿着手中凯尔特人握有的96年第十顺位选秀权，来到了他的办公室，寻求他对这些未来之星们的建议，这其中包括了一位名叫科比-布莱恩特的后卫。

身高六尺六寸的布莱恩特在选秀前的试训中受到了凯尔特人的交口称誉，在面试中球队更是他啧啧称奇，凯尔表示布莱恩特是见过球员中最棒的。

奥尔巴赫有看过（布莱恩特的）视频剪辑，他还看过那份由球队球探主管里克-韦茨曼编辑的漂亮报告，据后者称：“这孩子简直无所不能。”

高中生，风险，老拳

但选择布莱恩特存在风险。布莱恩特是从费城郊区的劳尔梅里恩高中直接跳入NBA选秀的，敢于尝试这种业余到职业跳跃的球员屈指可数，在20世纪70年代这类典型的球员有摩西-马龙和达里尔-道金斯，随后这种趋势被遏制了下来，直到1995年的凯文-加内特的出现才再度开启这种跳跃模式。但风险对红衣主教而言是何物呢？他曾选中了NBA历史上第一位非洲裔美国球员，他也是第一位让五名黑人球员先发的教练，还是第一个聘请黑人教练的人。他曾一记老拳打在了对方球队老板的嘴巴上，原因是在球场上由一次裁判的吹罚引起的口角。他的字典里没有风险两个字。

奥尔巴赫和凯尔在一起谈论着布莱恩特的投篮是如何如何的好，凯尔大肆赞扬了布莱恩特篮球科班出身掌握的知识，奥尔巴赫则对布莱恩特的体型和运动能力动心不已。

奥尔巴赫告诉凯尔说：“我认为这个孩子将来必成大器，但选择他对球队可能有弊也可能有利。他看起来很可靠，但他还只是个高中的孩子。你必须要根据自己当前的需求做出选择。但我认为他是很了不起的球员。”

说完这些之后，奥尔巴赫深深地吸了一口雪茄。据说他每天会抽上六根雪茄，他喜欢奥约-德-蒙特雷这个品牌，而且他尤其喜欢在一场酣畅淋漓的胜利之后象征性地点上一根细长的雪茄，这个传统做法既是为了庆祝胜利，也是为了嘲弄（和挑衅）对手。

“好了，”奥尔巴赫对凯尔说：“现在轮到你做决定了。”

科比不喜欢凯尔特人，但曾表示和丹尼斯-约翰逊一起训练是“这个世界上最酷的事情。”

科比最喜欢的颜色是绿色

布莱恩特说：“哥们，那可能是我做过最奇怪的事情了。”他一边回应一边几乎不相信地摇着脑袋。他接着说：“我不知道是凯尔特人的绿色有魔力还是啥的，但当他们拿给我训练装备的时候，我一打开，然后就看到短裤摆在那里，好像这种绿色会发光一样，就像是一种完全不同的绿色。”

“我看着它，心里想着：‘我真的要穿上这些吗？原来那些我穿得挺舒服的啊。’但兄弟，我很快就过了这道坎。因为我马上就要成为一名职业球员了。如果非要说出什么原因的话，因为我了解了这支球队的历史底蕴和他们做出了很多令人惊奇的事情。所以我很快就为之所倾倒。”

凯尔特人的助理教练丹尼斯-约翰逊负责了试训，他曾在20世界80年代期间两次随队获得了总冠军，其中一次还是在1984年击败了湖人夺冠，据布莱恩特所说，这次试训也是他在选秀前的夏天中所完成的大约七次试训之一，其中还包括了在新泽西网队的两次和在菲尼克斯太阳的两次。布莱恩特接着说：“在试训时看到丹尼斯-约翰逊对我来说就像是这个世界上最炫酷的事情。”

在那天，大约有十几个凯尔特人的工作人员饶有兴致地观看了试训过程，虽然奥尔巴赫并不是其中一个，而在这次持续一小时的单人试训中，布莱恩特没有让人失望。

凯尔回忆说：“他打球的方式就像是在给我们上演一场投篮表演赛一样，令人难以置信。我们让他模拟了很多次接球就投篮的情形，让他运球从中间突破，然后干拔跳投，还让他在三分线外试射了几次。但我们安排了很多快速出手投篮，观察一下他是否能够完成这个动作，因为我们知道在他在接下来要面对的级别比赛中面对比高中更好的防守时必须要出手迅速。”

“但是他出色的完成了。”

布莱恩特的试训过程让凯尔特人想到了另一个飞人后卫。时任凯尔特人总经理的简-沃尔克说：“如果你闭上双眼思量片刻，你可能会以为自己在观看迈克尔-乔丹打球。他所做的一切都很出色，不止出色，应该说是出类拔萃的。然后我记得我们在讨论他是多么让我们联想到了迈克尔。”

韦茨曼说：“我无法想到任何其他方式来形容他的试训，我只能说他非同凡人。”

有一个我被问到的问题是：在赛季中我如何才能变得更好？因为他们知道：“呃，如果他来到联盟中，但是他并没有准备好，那他应当如何应对呢？”NBA的赛程与高中相比明显不一样，你没有很多时间去训练和做其他的事情。

对此我只说：“在我做梦的时候，我梦到的是篮球，在我醒来的时候，篮球也是我第一件要做的事情。篮球就像是一件我全天要做的事情，而且我根本就停不下来。”--科比-布莱恩特

M.L-凯尔在选秀前试训过程中对科比留下了深刻的印象，但他最终做出了另外一个选择

面试

面试是在凯尔特人的办公室内进行的，布莱恩特面对的是大约六个来自球队教练团队和决策办公室的内行专业人员，奥尔巴赫并没有出席。

凯尔说：“我要对你说的是，虽然我不喜欢说很多关于湖人的美好事情，但我绝对是如实告诉你：他在面试中表现得让人觉得不可思议，他是我所有参与过面试地最好的球员。科比对联盟的了解与任何人比起来也不遑多让。他是站在了历史的角度上去了解凯尔特人，年仅17岁的他可能比大部分凯尔特人更加了解这支球队。”

凯尔说布莱恩特追溯了凯尔特人从拉塞尔到伯德之间的历史，他指出了每一个球员在比赛中各个方面的表现以及那些让他们与众不同的招牌动作。他还引用了具体的季后赛系列赛和大量的总决赛对决。凯尔说布莱恩特对联盟有着“令人难以置信”的认识，而且不止是凯尔特人，还有很多其他的球队，包括湖人，费城76人和纽约尼克斯。

凯尔说：“我当时的感觉是：‘你这是在逗我玩吧！’坦白地说，其中一些事情是我都不知道的，我就坐在那里静静地听他侃侃而谈。我记得当时K.C-琼斯（凯尔特人的助理教练）也在，我们在讨论的时候他说：‘他是一名篮球运动的研究者，他了解这项运动，而且他有自己的鉴赏能力。’”

沃尔克形容布莱恩特在面试过程中显得“非常镇定自若”和“谈吐非常得体”。他补充说布莱恩特“的成熟度明显超过了他们对一名高中生球员的预期”或者超出了任何与他同龄的球员。这次面试持续了一个小时，几乎是其他选秀之星面试的两倍时长。

"科比所说的都是正确答案，他看起来就是个凯尔特人。”

M.L-卡尔教练1996年对科比的评价

凯尔说：“他没有提到总冠军戒指，但是他谈到了迈克尔，拉里，魔术师约翰逊，以赛亚-托马斯，他谈到了那些伟大的球员。你知道他渴望着跻身这类伟大之流。他清楚这些球员做过些什么，他想要成为其中一员，能够与他们相提并论。你能感觉到他这种饥渴的心理，毫无疑问，它是存在的。”

在内心深处，布莱恩特是一名湖人的铁杆球迷，但是凯尔特人表示他们当时对此并不知情，而且布莱恩特也没有向他们表露出来任何与此相关的讯息。凯尔说：“科比没有在面试中表现出来这个讯息。”

沃尔克说：“我们没有任何理由认为他不会为凯尔特人或者任何一支选中他的球队效力。”

他接着说：“他从来有说过：‘你们要想尽办法得到我。’他只是说：‘我会很乐意待在凯尔特人。’他没有说过任何过头的话，除了一句：‘我会很乐意成为这支有着伟大传统球队的一部分。’他所说的一切都是恰如其分，听起来就像是一名凯尔特人。”

凯尔特人的传统

虽然凯尔特人有着所有那些伟大的历史传统，但在当时那个节骨眼上，波士顿是一支只取得33场胜利的球队，他们在寻找着新的方向，在1996年的选秀中寻求着能够拯救他们的人。

波士顿对选秀的分析与其他许多球队不谋而合：这次选秀中有着六个不能错过的明日之星，也就是“96届超级六人团”，他们分别是日后被人熟知的：阿伦-艾弗森，马库斯-坎比，谢里夫-阿卜杜-拉希姆，史蒂芬-马布里，雷-阿伦和安东尼-沃克。

凯尔特人在选秀中手握第九轮选秀权，但是通过一次交易将自己的选择顺位提升到了第六轮，也就确保了能够得到上述六人之一。

凯尔说：“我们费劲了周折才让球队在选秀中的位置排到了前六，我把目光放在了安东尼身上，因为我看到了他的篮球技术就知道他能成为一名带来惊人影响力的球员，而且肯塔基也刚刚在大学联赛中夺得了冠军。”

韦茨曼说：“我们并不关心这六人中是谁来到我们球队，我们知道肯定可以拿下其中一人，因为我们急切需要能够帮助到球队的人，而所有这六个人都已经准备即插即用，提供给球队帮助，而至于科比，我们清楚他还需要假以时日。而你也知道联盟的规矩是什么，时间不等人啊。”

在1996年，科比已经准备好从劳尔梅里恩高中直接跳入NBA

韦茨曼在当时有着十几年的球探经验，这几乎全是来自于观察大学三年级和四年级生打球。但是突然又有高中生球员跳入NBA了，这就带来了新的挑战。

他说：“你必须要意识到一件事，那就是评估这种球员有多么的困难。”

打个比方说，如果韦茨曼在观看一场肯塔基对阵杜克大学的比赛时有一名球员表现突出，那么他就知道这名球员与众不同，因为这场比赛的水准接近于NBA。照这样来看，如果大学球员离NBA有一步之遥的话，那么高中生球员就是两步之遥，这就意味着球探在判断一名球员的时候需要作出更多的推测。

与其他球探一样，韦茨曼在看到布莱恩特的时候，他并没有多少评估高中生球员的经验。尽管如此，韦茨曼还是听说过布莱恩特“是一块极好的璞玉。”他也看过很多布莱恩特的父亲乔的比赛，乔是一名在NBA中打过八个赛季的前锋，曾在费城76人，圣地亚哥快船和休斯顿火箭打过球。韦茨曼说：“我知道基因就摆在那里，但我还是非常好奇想要看看他究竟是怎样一个球员。”

于是他来到了劳尔梅里恩高中观看了一场布莱恩特所在球队对阵一支来自费城郊区球队的比赛，一名尼克斯的球探也来到了比赛现场。

韦茨曼回忆说：“科比上场了，他基本上在场上为所欲为，我只在高中看了他一次，但我已经看到了所有我需要看到的东西。”

他接着说：“我告诉球队高层说这个孩子有着巨大的天赋和潜力，在比赛中有着出色的技巧，但在未来几年内他可能还没有准备好为一支NBA球队做出贡献，这最终在后来也被证实地八九不离十。”

“不幸的是，我们经不起等待。”

在咨询了奥尔巴赫的意见之后，最终的决定是凯尔做出的，他知道这一次历史可能“听起来像是对我的一次控诉。”

凯尔选择了六尺八寸的沃克，他明显具备领导一支NBA球队的能力。沃克在波士顿的八个赛季中，平均能拿下20.6分，8.7个篮板和4.1次助攻，他在第二个赛季成为了全明星球员，还有两次也是在凯尔特人效力的期间。他帮助凯尔特人三次进入季后赛，其中包括在2002年打入东区决赛。

但沃克很明显无法被视作为比肩伯德的传奇球员，或者实际上，比肩布莱恩特。

布莱恩特掉到了第十三顺位被夏洛特黄蜂选中，然后被送去了湖人用于交易中锋弗拉德-迪瓦茨，这一举动如今被认为是前任湖人总经理杰里-韦斯特的神来之笔。

在选秀前夕，凯尔表示他曾和韦斯特有过多次交谈，但他根本不知道韦斯特对布莱恩特有兴趣。凯尔说：“这正是为什么他是一名伟大总经理的原因，他不会流露出来半点风声。”

凯尔接着说：“我认为你在称赞科比以后的成才之路的同时也必须要给杰里-韦斯特点个赞。杰里他对联盟里一切是如何运作的有着令人不可思议的认识。”

沃尔克说：“我必须要称赞下湖人，他们不止是冒了一次险，而是为了这次选秀未雨绸缪已久，通过一笔巨大的交易最终得偿所愿。”

当然，布莱恩特后来的职业生涯不仅要好过沃克，而且要好过他那一届所有其他人，布莱恩特是至今唯一仍在（联盟中）打球的人。

回过头来看，韦茨曼说：“站在当时的角度上来看，你根本不可能预测他会有如此伟大的职业生涯和对比赛产生如此深远的影响。任何一个告诉你不同意见的人是根本没有在实事求是，因为除非一名球员进入NBA并证明了自己，否则根本没有任何方式来判断他有多么优秀。”

沃尔克说：“我猜测在后来还有其他的球队像我们这样感到后悔，因为以他后来的表现，我们很明显错过了他这个机会，关于我们后来是否有在当时做好准备接受一名高中生球员，那是后知后觉，现在很难对此作出评论，但我想如果我们有做好准备接受某个的话，那肯定就是他。”

韦茨曼说：“我们都喜欢他，挑不出来他有什么毛病，而且M.L.老爱科比了，他对科比绝对是真爱。他非常动心地想要去拿下他。”

事后想起，如果凯尔特人在1996年选秀中让8号球衣易主，球队会变得更好吧。

如今，只要一提起“96届的超级六人组”就会在布莱恩特心中激起一阵涟漪。

当科比在费城的试训临近结束时，当时的76人队主教练莫里斯-奇克斯让布莱恩特从球场一边底线奔跑至对面底线，并进行了计时，布莱恩特的成绩相当优异。

但随后奇克斯告诉布莱恩特艾弗森的速度要更快一点。76人队手握着首轮选秀权，最终他们用它选择了艾弗森。

布莱恩特说：“当时我还是个愣头青，我说：‘（跑得快）这与打篮球又有啥关系呢？’我认为就是在那时那刻我体验到了挫败感，因为我觉得我看过这些球员打球，我知道自己可以和他们一较高下，而且我从内心深处知道自己对这项运动的热爱超过他们所有人。你也可以看出来，这股热爱之情仍然在我内心骚动着。这感觉就像是，哥们，（我不服气啊。）”

“所以我对这一点非常，非常地介意。”

布莱恩特还有另外一个联盟对他主观上的问题：所有在联盟获得成功的高中生球员，马龙，道金斯和肖恩-坎普(虽然他在肯塔基大学和大专中有注册入学过，但是他从未打过大学生比赛)，都是大个子。

布莱恩特说：“这也是我整个职业生涯都在斗争的一个问题，即便是在高中，在全明星阵营中和对球员进行排名时，人们总是会说：‘只要有那么一丁点可能性，我们总是会倾向于选择大个子球员。’所以搞来搞去都是这套垃圾理论，大个子，大个子，人人都爱大个子。”

“这是要把我逼疯啊。”

"科比不假思索地说：“我会试着去传承伯德留下的衣钵。绝对没错，我会怀着无限的自豪和敬意去这样做。”

科比1996年回答“如果凯尔特人选中你的话？”

凯尔回忆起了当年凯尔特人决定不选择布莱恩特的会议，他说：“我们都互相看着对方，我们知道存在这个可能性科比会回到这里让我们痛苦的，我们知道的。”

布莱恩特听到这话后有些得意地笑了起来，他对自己成功做到了让凯尔特人痛苦感到满意。布莱恩特说他最喜欢自己的第五次夺冠，当时在2010年总决赛中湖人在通过七场艰苦鏖战后击败了波士顿。

科比与凯尔特人两次相遇在总决赛的舞台上，分别是2008年的失利与2010年的胜利。

布莱恩特在谈到2010年那次复仇2008年输给凯尔特人的夺冠时说：“这次夺冠的感觉是最甜蜜的，因为它是最困难的，我仍然时不时会去想，我们到底是怎么赢下那个系列赛的？那个系列赛相当的残酷，充斥着肉搏，精神上也是极其的紧张。”

他想起来了一个在场下的特别瞬间。两只球队在洛杉矶的前两场比赛中平分秋色，布莱恩特回忆起来在机场上碰到了正准备返回波士顿的凯尔特人球员的家人。

布莱恩特说：“当时我就坐在飞机上看着他们的家人，他们是如此的放松，没有一丝紧张情绪，还在开着玩笑，因为他们（在客场）拿到了平分，现在他们要回到波士顿了。我就在旁静静地看着无忧无虑的这帮子人开心，而相比之下我们的人在上飞机时则全部是一脸苦逼样。我当时就在想：‘妈蛋，我尼玛一定要让他们笑不出来。’”

早在2001年，布莱恩特还击败过艾弗森所在的76人队。而两次总决赛的获胜正是布莱恩特最引以为豪的成就之一。

布莱恩特说：“这样的事情对我来说意味非凡，因为这就像是我获得一个机会去真正证明我做到了。”

翻译：炸炉小分队队长

原文名称：When the Celtics picked Antoine Walker over Kobe Bryant

原文作者：ESPN，Baxter Holmes